.أحمق
لماذا دعتني بالأحمق؟
.مدحتها وشجعتها للاعتراف إلى الشخص الذي تحبه
.لا، لم أفعل أو أقل شيئاً خاطئاً
.لم أشعر بالقلق؟ الوضع كالمعتاد
.كالمعتاد. كالمعتاد
...سو-تشان
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
Noushka : ترجمة وإعداد
هذا ليس كافياً—عليك أن تحاول فهمي بشكلٍ أكبر
monotarinai misukasaretai
Amon Chan : تدقيق
سأكون صادقة بإظهار مشاعري
kono kimochi hakkiri shitai
: ترجمة وكارا الشارات EX-Buster
أريد التقدّم — لم يعد بإمكاني منع نفسي
fumikomitai gaman dekinai
Van San : رفع وإنتاج
أتمنى لو تخبرني السماوات بما يجدر بي فعله
ten kara no otsuge ga hoshii
،إذا لم تقم بخلط أوراقك، فستعلم دوماً ما تحمله بيدك
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
عالقة في هذا الوهم دون أن أتغير
عالقةً في هذا الوهم دون أن أتغير
mousou no nichijoukuzurenai
،أنا أرغب بالبدء، لكن الاحتمال ضعيف
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
لا أستطيع حمل نفسي على قول الكلمات السحرية
jyumon ga kinou shinai
!هيا، فلننطلق
mou let it go!
!حان وقت المقامرة
kyou wa gyanburu shiyou!
سأراهن بكل ما لدي
ichikabachika no yomi
!حان وقت المرح
otan'nou!
فلنستمتع حتى الجنون
wairudo shiyou
ونستكشف لغز الحب
koi no hikyou e to mukaou
الساعة الأخيرة هي ساعة المشاكل
oomagatoki ga koto o okosu toki
فلتنضم إلي
goissho shimashou
فلتلهبني
Spark me up
سأقوم بتشغيلك
Start you up
.هيه، سوتا
المادة الخامسة
عبءٌ كبير في القلب
.أهوس المهووسين بالنظافة سيقول أنك تبالغ
.المكان يبدو كمنزلٍ للعرض، توقف عن ذلك واهدأ
مـ-ماذا؟
!توقف عن تنظيف نظارتي
أخي، هل حصل شيءٌ ما؟
.تعرضت للضرب ولكنني لم أتألم
هيه سوتا، ما الخطب؟
.لا بد أن شيئاً ما حصل بين أخي وإينامي-سان
،أعلم أنه لم يتوافق مع إينامي-سان من قبل
...ولكن بالنظر إليه
!صحيح! لا بد أنهما انفصلا
لم يبدآ في التواعد حتى
.لا أظن أنهما بدآ في التواعد حتى
،بغض النظر
.إن استمر بالتنظيف هكذا سيصبح المكان لامعاً لدرجةٍ مؤلمة
.إذاً، اجعليه يبتهج كازي
.إنك الأكبر
مشاكل في العلاقات، هاه؟
،فلقد تخطيت الثلاثين من عمرك
،وعلاقتك الجدية الوحيدة كانت مع مينغيشي-تشان .لذا لا نفع منك
!هل تحاولين إغضابي؟
!مينيغشي-سان؟
مرحباً؟
!كازو! حبي الوحيد
!إنني نادمٌ على كل شيء! أرجوك، لنتزوج ثانية
!مينيغشي! توقف عن الاتصال بي دون سبب
!سأقاضيك بصفتك مطارد
.ولكن لديّ سبب
.علينا الاهتمام بأمر التسوية وأشياء من هذا القبيل
.إذاً، أرسل لي بريداً إلكترونياً عوضاً عن تضييع وقتي
.ولكن لنضع ذلك جانباً، لنعد سوية مجدداً
.لنتزوج، لنتزوج مرة أخرى
!لنتزوج مجدداً وضايقيني متى ما تشائين
!مت! استعد حياتك ثم مت خمس مرات أخرى
!مرحى
كوزا دوماً تلتهم الطعم بالرغم من أنها .تعلم أن هذا ما يريده بالضبط
...حسناً، عل أي حال
،سوتا، إن لم ترجع لطبيعتك
.سأشرب كل الجعة التي في الثلاجة
.ما باليد حيلة، أظن أنني سأشرب
هيه... هذه أول مرة تقوم بالاتصال بي منذ وقتٍ طويل، لم تتصرف ببرود؟
.قل شيئاً ما
.توقفي عن البكاء، إن الأمر مزعج
.تتكلم بقسوة
ما هي علاقتنا بالنسبة لك؟
!إننا كاتب ومحرر
!لا يهم، أحضري لي المسودة
.يا لك من عنيف
لو لم أكن أعلم لما ظننت أبداً أنك محررٌ .في مجلة للقصص الرومانسية
.إنك توبخ شخصاً مغموراً بالمشاكل
!أنا من هو مغمورٌ بالمشاكل
!تجاوزت الموعد الأخير
.في الحقيقة، أصبحت تتأخرين أكثر عن المعتاد
هل حدث شيءُ ما؟
.أخي الصغير لديه صديقةٌ حميمة
صديقةٌ حميمة؟
.إنها في المدرسة الإبتدائية
وما علاقتك بحصول أخيك على صديقة حميمة في الأصل؟
.هذا لأن سو-تشان لم يعد يعيرني انتباهه
.ولا يهتم بي أيضاً
.دون سو-تشان، سأموت
!بالطريقة التي تعيشين بها فإنك ميتة بالأصل
!على أي حال، انسي أمر أخيك واكتبي
حسناً؟
...ولكن
!إذاً، ما الذي تريدين مني فعله؟
!ما الذي عليّ فعله كي تكتبي؟
...إن لم أكن قلقة
...إن كان لديّ من يهتم بي
.صحيح، أيها المحرر
.لنتزوج
!إنني امرأة
!هذا سخيف
!غداً هو الموعد الأخير! وداعاً
.إيزومي، حان وقت العشاء
.حسناً، إنها مأدبةٌ مثيرةٌ للإعجاب
.هذا بفضل أن سوتا يلجأ إلى أعمال المنزل عندما يكون قلقلاً
.المنزل بأكمله يلمع
في بعض النواحي، على جميع ربات .البيوت أن يطمحن ليصبحن مثله
نازونا-تشان، ما الذي يثير قلق سو-تشان؟
.أتعملين، أعتقد أن أخي قد انفصل عن صديقته الحميمة
سو-تشان انفصل عن صديقته التي في المدرسة الإبتدائية؟
.أنا مسرورة
!حتى إيزومي تلمع
.ولكنه سيصرف ميزانية المنزل على هذا الحال
.لم أظن أن المهارات المنزلية يمكن أن تسبب بالمشاكل
.إن استمر هكذا سنتعرض للإفلاس
.يبدو أنه قد حان الوقت لتدخلي
.كل هذا الوقوف قد أتعبني لذا سأقوم بذلك غداً
تانيشيما بوبلار
إينامي ماهيرو
ماتسوموتو مايا
تاكاناشي ساتو
يامادا آوي
تودوروكي ياتشيو
ساتون جين
سوما هيرومي
تانيشيما بوبلار
عطلة
.حسناً
سأسأل إينامي-سان عمّا أخطأت به .ومن ثم سأعتذر
!إينامي-سان
!للأسف! إنني يامادا
!يـ-يامادا؟
!ولكن ليس لديك مناوبة اليوم
.هذا صحيح
ولكن إينامي-سان لم تكن قادرةً على العمل .بسبب ما حصل ذلك اليوم
.ياما شعرت بالمسؤولية واقترحت أن تعمل عوضاً عنها
،تاكاناشي-سان ملامٌ على ذلك
.لذا كعقابٍ لك يامادا ستجعلك تعاني في محاولتك للسيطرة عليها
!اللعنة عليك يامادا
.أتمنى أن تكون يامادا-سان بخير
.ولكنني لا أظن أنه بإمكاني مواجهة تاكاناشي-كن
.سأعتمد عليها اليوم
،وعشت بسعادةٍ مع شخصٍ تحبينه
.فإن ذلك سيريحني للغاية
.كنت أبحث عنك
.كنت أبحث عنك طيلة اليوم
.أوه، أنت الأخت الروائية التي التقيتها من قبل
.أنا مسرورةٌ لرؤيتك بخير
.وأنت لا تبدين شاحبةً كآخر مرةٍ رأيتك بها
.كنت أتدرب بالمشي لمدة خمس دقائق كل يوم
ولكنني أجهد نفسي الآن لذا سأدخل .في صلب الموضوع مباشرة
.أريدك أن تذهبي لرؤية أخي
،يبدو أنه انفصل عن صديقته الحميمة .وأشعر بالأسف عليه
.ولكنك تبدين بغاية السعادة
ولكن ما الذي عليّ فعله لو ذهبت لرؤية أخيك الصغير؟
.أريدك أن تواعديه
...أ-أنا، الرجال
.أخي شخصٌ رائع
إنه ذكي، ويمارس الرياضة، ويقوم بوظائفه ...ولطيف، ويرتدي نظارات
.ذلك يبدو كتاناكاشي
.بالتفكير بالأمر، أذكر أنه كان لديك شخصٌ تحبينه بالفعل
،إن كنت تشعرين بالصعوبة مع ذلك الشخص
ألا يمكنك التفكير بأخي عوضاً عنه؟
.لن تقلقي عندما تكونين مع أخي
،عندما تكونين في علاقة حبٍ غير متبادل .فإن تخطي ذلك سيكون سهلاً
...و-ولكن
لا تريدين إزعاج الشخص الآخر، صحيح؟
.تفضلي، هذه متى وأين تستطيعين لقاءه
.كوني هناك من فضلك
!لـ-لا يمكنني أن أذهب هكذا
.إنه مجرد لقاءٍ عادي
.لذا إن لم تذهبي سأموت
.هـ-هذا مفاجئ
هل أنت بخير؟
.يبدو أنني وصلت لحدود ما يتحمل جسدي
.سآخذك إلى المنزل
لا بأس، طلبت من أختي الصغرى أن .تأتي لتأخذني
.ستصل العربة حالاً
!عربة؟
ما الذي عليّ فعله؟
...لقاء رجلٍ ما
...ولكن تاكاناشي-كن ما زال
.بالإضافة، ما زلت أخاف من الرجال
.عليّ رمي هذه وحسب
.إن لم تذهبي سأموت
سلة مهملات
.سـ-سأحتفظ بها للوقت الحالي
.اليوم كان متعباً
.يامادا أخطأت أكثر من المعتاد
إلى إينامي ماهيرو-سان، أتمنى أن تصلك هذه الرسالة وأنت في صحةٍ جيدة
كيف الحال عندك؟ الطقس كان متغيراً جداً، صحيح؟
،إنني أجد نفسي مشغولاً أكثر كل يوم
.ولكنني أصبحت معتاداً على الأمر
الآن، السبب الذي أرسلت لك هذا البريد هو
للاستعلام عن سبب استخدامك لكلمة .أحمق" في ذلك اليوم"
...سو-تشان
!مسحتُ كل شيء
عذراً، هل كنت تقوم بكتابة بريد؟
.لا، لم يكن بالأمر المهم
إذاً، ماذا تريدين؟
.في الحقيقة، هناك فتاةٌ أريدك أن تلتقي بها
!فتاة
إذاً، تريدين حاضنة أطفال؟
.لا، هي بنفس عمرك سو-تشان
لم عليّ لقاء شخصٍ كهذا؟
،سو-تشان، سمعت أن قلبك قد حُطم
.لذا أردت أن أعرفك إلى فتاة جديدة
...مهلاً، أنا
.لستَ بحاجةٍ لقول المزيد
!استمعي إلي
...إنها فتاةٌ جيدة، وهادئة وتحب المساعدة
...هادئة، وتحب المساعدة
.أظن أنها من النوع المفضل لديك
!ليس لديّ نوع مفضل
.لا تقل ذلك
.أظن أنها ستهتم بي أيضاً
ألن يجعلها هذا من نوعك المفضل أنت؟
غداً ستعمل لوقتٍ متأخر، صحيح؟
.التقي بها
.من السهل قول ذلك
لأنني قمت بالطلب منها وحددت .المكان والزمان
...علي أي حال، البريد
هل هو بريد هام؟
!ليس هاماً! ليس هاماً على الإطلاق
إذاً، يمكنه الانتظار، صحيح؟
أنا واثقةٌ أنك ستعجب بها فور رؤيتها، حسناً؟
!ما هذا بحق الجحيم؟
!كيف يمكنك فعل ذلك دون سؤالي؟
!حياتي الاجتماعية ليست من شأنك
...إيزومي ني-سان
.كل ذلك التكلم قد أتعبني
.على أي حال، لن أذهب
...من أجل هذا الموعد
من أجل هذا الموعد، قامت كوزو-تشان .بإعطائي دروس لياقة
وثم بحثت عن تلك الفتاة في الحديقة ،وأقنعتها كي تلتقي بك
...وجعلت نازوما-تشان تعيديني إلى المنزل بالعربة
.عملت بجدٍ لدرجة أنني قصرت حياتي سنة كاملة
!فهمت
.في النهاية، أتيت إلى مكان اللقاء
.عليّ أن أعتذر لهذه الفتاة لاضطرارها لمسايرة أختي
.ولكنني أتساءل كيف تبدو
.أنا واثقةٌ أنك ستعجب بها فور رؤيتها
...سأعجب بها فور رؤيتها
.عندما التقيت بسينباي لأول مرة كانت صغيرةً ولطيفةً جداً
.ما زالت صغيرةً حتى الآن
.وأيضاً التقيت بشخصٍ ما ضربني في أول لقاءٍ لنا
حسناً، من النادر اللقاء بأشخاصٍ يتركون .أثراً مثل إينامي-سان
اليوم تاكاناشي وإينامي ليسا هنا؟
.هذا نادر
.يبدو أن هناك شيءٌ مهمٌ يحصل
.لكليهما
...ياما
...ياما وناتّو... ناتّو
...ياما وناتّو
الناتّو مجدداً؟
.نعم، ناتّو
.إنها تأكل الناتّو كل يوم
.هي تحب الناتّو
!يامادا نالت ما يكفي من الناتّو
...كيسٌ ورقي
...وقفازيّ ملاكمة
!لست شخصاً مريباً
!تبدين مريبة بالنسبة لي
!أنا لست كذلك حقاً! صدقني من فضلك
.هـ-هناك تفسيرٌ لكل هذا
تفسير؟
ا-امم، هل أنت الأخ الأصغر للكاتبة؟
.نـ-نعم
.أ-أنا... امم، أختك أخبرتني أن آتي إلى هنا
!أنت هي؟
...ا-امم
أخبرتني أنك قد انفصلت عن صديقتك .الحميمة، تعازيّ الحارة
...وصلت إلى هذا الحد
...ا-اسمعي... أنا
!كلا
أعني، لم آتي إلى هنا كي أواعدك كما .قالت أختك
.أ-أردت فقط أن أجعلك تبتهج
أختك قالت أنك شخصٌ لطيفٌ .وذكيٌ ورياضي
مهلاً، هل سمعت هذا الصوت من قبل؟
...لـ-لذا... امم
ا-امم، لا أعني أن هذا يهم أو ما شابه .ولكنني أحب شخص آخر
.إنه لطيفٌ وذكيٌ ورياضي
،ولكنني لا أنفع لشيء
.لذا هو لم يلحظ أنني أحبه
حتى أنه شجعني كي أعترف للشخص .الذي أحبه
،أظن أنك تشبه الشخص الذي أحبه
.لذا أنا واثقةٌ أنك رائع
،ستجد شخصاً آخر يناسبك بالتأكيد
!لذا ابتهج من فضلك
!أ-أعده من فضلك
!إنني أخاف من الرجال
!عندما أرى وحداً فسيحدث شيء سيئ
.إينامي-سان
!إينامي-سان، إنه أنا
!تاكاناشي
...هـ-هذه مصيبة
اكتفيت من الناتّو؟
ماذا حصل لك فجأة؟
.كنت أحرك الناتو وعندها انسكب والتصق بي
.إنها كارثة
!سوما-سان، واسيني من فضلك
.لا تقتربي
لماذا؟
!لأنك مغطاة بالناتو
!اللعنة على الناتّو
!يامادا قررت
.ستبحث عن طعامٍ جديدٍ عوضاً عن الناتّو
هل لديك توصيات عن طعامٍ جيد؟
ألديك أية أفكار، ساتو-كن؟
،ساتو-سان يكون غير مبالٍ في العادة
!ولكنه يفكر جيداً من أجل يامادا
.يا لمضيعة الوقت
!تجاهلني هذه المرة حقاً
.سأعود إلى العمل
.لا تبالي أبداً
.ساتو-كن لديه الكثير من الأشياء التي تشغله
أيمكنك التفكير بطعامٍ يريحني، سوما-سان؟
.أي شيءٍ تحب تناوله يكفيني
امم... تايّاكي؟
.ذلك من عائلة الناتّو
كيف يكون من عائلته؟
!لنذهب، سوما-سان
إلى أين نحن ذاهبان؟
!للبحث عن الطعام
كلانا؟
،إنك أخ يامادا الأكبر
.لذا عليك أن تعيرني بعض الاهتمام
.أشعر أنني اهتتمت بك كثيراً
طعامٌ نحبه؟
هذا ما تبحثين عنه؟
.صحيح
.أنا وسوما-سان نبحث سوية
،سوما-سان هو أخ يامادا الأكبر .لذا يقف بجانبها دوماً
هاه؟
.إنه هناك
!بعيدٌ للغاية
.ما زلت في وقت العمل
...طعامٌ أحبه
...أتساءل ما هو
.أحب الحليب
.ولكن ذلك شراب ليس طعام
.في تلك الحالة، إنني أحب حليب الصويا
.وحبوب الصويا المطهية لذيذةٌ أيضاً
حليب الصوبا وحبوب الصويا من عائلة الناتّو، أليس كذلك؟
.إنهم المكونات الأساسية
.أوه، حقاً
إذاً، ماذا عن بسكويت الأرز بصلصة الصويا؟
.أحب البراعم أيضاً
.إنهم رخيصون ولذيذون
.إنهم في نفس عائلة الناتّو أيضاً
،تاياكي يحتوي معجون الفاصوليا الحمراء ،صلصة الصويا تأتي من حبوب الصويا
.وتلك البراعم هي براعم الفاصولياء
.كلهم في عائلة الناتّو
.أوه، هذا ما تعنيه
لم أفكر من قبل في استخدامات الفاصولياء .في الأطعمة المختلفة
.صحيح، هذا مذهل
.أحترم الفاصولياء
.الفاصولياء تساوي الناتّو
.الناتّو يساوي يامادا
...احترام الفاصولياء يعني احترام
.إطراء يامادا بكل جوارحك
،الحميع يتكلم عن الناتّو والناتّو .وذلك يجعل يامادا تشتاق له
!أريد لقاء الناتّو... حالاً
،يبدو أن يامادا قد اكتفت من الناتّو .لذا يمكنك أكله
!ناتّو
.ظننت أنها اكتفت منه
.لا أهتم
...ناتّو، ناتّو
.يامادا تحب الناتّو فعلاً
!سامح يامادا من فضلك
!لا يوجد ما أسامحك عليه
...لطالما آمنا أن
!ما يربطنا لن يهدم بسهولة
!ناتّو
!يامادا
!مصالحةٌ مؤثرة
.لا تخجل من البكاء، سوما-سان
.ربما سأبكي من غباء الموقف
ما... ما-ما-ما-ما الذي عليّ فعله؟
!ظننت أنه شخصٌ يشبهه، ولكنه الحقيقي
.صحيح
.إيزومي ني-سان وإينامي-سان يعرفان بعضهما
هل طلبت منك أختي ارتداء الكيس الورقي؟
.ا-امم، ظننت أنه إن لم أرَ وجه الشخص
.لن أقوم بضربه
وإن لم ينجح ذلك، فلديّ القفازات .كي لا يتألم بشدة
،ا-امم، أختك قالت أنها تشعر بالأسى نحوى أخيها
.لذا ظننت أنه بإمكانني أن أبهجه
،بالرغم من أنه كانت مستائة فقد أتت من أجل أن تبهجني؟
.اللعنة! إنها جيدةٌ للغاية
.مهلاً
إينامي-سان، قالت أن الشخص الذي تحبه شجعها .كي تعترف بحبها لشخصٍ آخر
هاه؟ لم أشعر وكأنني قلت الكثير؟
!لنلعب هناك
!نعم
...الشخص الذي تحبه إينامي-سان
هو أنا؟
هل قلت أنني أحب تاكاناشي-كن للتو؟
.في تلك الحالة، كل شيء يصبح منطقياً الآن
،ولكن تاكاناشي كن غبي قليلاً
.لذا ربما لن يدرك الأمر
...ولكن مع ذلك
!اللعنة! أشعر بالحر
!لم أشعر بالحر؟
!إينامي-سان إنك تشتعلين؟
.أ-أنا آسفة
!سأعود
!عذراً على كل شيء
.سو-تشان، مرحباً بعودتك
كيف جرى الأمر؟ إنها فتاةٌ جيدة، صحيح؟
!على الإطلاق
لم ينفع الأمر؟
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
لن أبعد ناظريّ
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
فأنا أسيرٌ لعينيك
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
هذه هي اللحظة التي كنت بانتظارها
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
لا أستطيع تضييع الفرصة
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
أنت تطلقين قبلةً لطيفةً وبراقةً باتجاهي
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
ي
خد
ص
بقر
م
قو
أ
u
so
ja
na
i
ne
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
؟
لك
كذ
ليس
أ
،
حلماً
ليس
ا
هذ
أنا أحب الحياة الحقيقية
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
العالم يتغير بينما أنا أحضنك
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
المشاعر تخترقني وأولد من جديد
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
الأشياء التي كانت دوماً تعيقني تحولت إلى دخان
oniai no suteeji mawatta yo
لقد صعدت على المسرح الآن
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
لقد صعدت على المسرح الآن
مواجهةٌ بين رجل يدّعي أنه الأخ الأكبر .وينتهي الأمر بقضيةٍ في المحكمة
"وعندها يسأل "هل هناك فتياتٌ لطيفاتٌ هنا؟ .ومن ثم يختفي
المادة السادسة
!يامادا، ياما- دا
!نتمنى أن تزورونا مجدداً